Cygwin/X って，Windows との間でコピー・ペーストできないイメージがあったけど，ちゃんと設定すればできるのだと知った．
注意点:
- ファイルの展開 (上書き) 作業は，Cygwin/X を止めた状態でやらないといけない．(Cygwin 自体は動いててよし)
- ssh で X11 forwarding する場合，X クライアントによっては ssh に -Yオプションが必要な場合がある (-Y がないと，立ち上がらなかったり，立ち上がってもコピー・ペーストができなかったりする)
というわけで kterm とか emacs とかを無事開いて，コピー・ペーストできるようになった．