swk's log

* カレーの成分がアルツハイマー病に効く説 - 勝手に添削 [health][food] 1 user

• http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070717-00000128-reu-int

ウコンの力．カレー重要．

---

しかし 1 文目は教科書に出て来る例のような悪文だな．プロが書いたとは思えん．

米研究者が１６日、カレーに含まる成分が、脳の働きを阻害しアルツハイマー病を特徴付けるタンパク質を吸収する免疫細胞を、活性化する可能性があると発表した。

Yahoo!ニュース - ロイター - カレーの成分、アルツハイマー病に効く可能性＝米研究

というわけで勝手に添削．まず，せめてこうだろう:

脳の働きを阻害しアルツハイマー病を特徴付けるタンパク質を吸収する免疫細胞を、カレーに含まる成分が活性化する可能性があると、米研究者が１６日発表した。

ていうかよく読むとさっぱり意味がわからないな，これ．原文をあたってみよう．ごそごそ．たぶんこれが原文．

An ingredient in curry may help stimulate immune system cells that gobble up the brain-clogging proteins that mark Alzheimer's disease, U.S. researchers said on Monday.

Curry ingredient may fight Alzheimer's - study|Reuters.com

ふむ，ということは正確に書こうとうすると

アルツハイマー病に特有な脳に凝縮するタンパク質を攻撃する免疫細胞を，カレーに含まれる成分が活性化する可能性があると，米研究者が１６日発表した。

とかになるのかな．読みにくいので書き換える．

アルツハイマー病の特徴として，ある種のタンパク質が脳に凝集する症状が挙げられるが，このタンパク質を攻撃する免疫細胞が，カレーに含まれる成分によって活性化される可能性があると，米研究者が１６日発表した。

うわ，どんどん新聞っぽくない文になるわ．うーん，もうちょっと思い切ってもいいかも:

アルツハイマー病の原因とみられるタンパク質を攻撃する免疫細胞を，カレーに含まれる成分が活性化する可能性があると，米研究者が１６日発表した。

βアミラーゼが「アルツハイマー病の原因とみられる」と断定しちゃうのはまずいのかも知れないけど，こう書くとだいぶすっきりする．